Japan’s lack of sorrow seems the hardest part

(ellipsis)
Historical issues are a key reason that has distanced the Japanese and Chinese from each other.
역사적인 쟁점들이 중국과 일본이 서로 가까워질 수 없는 이유입니다.

(ellipsis)
Japanese leaders' reluctance to wholeheartedly apologize for their predecessors' atrocities is even more unacceptable.
일본 지도자들이 선조들의 잔혹한 행위에 대한 진심을 담은 사과를 주저하는 행위는 더 용납할 수 없는 일입니다.

(ellipsis)

''When Japan was occupied by US troops from 1945 to 1952, Japanese textbooks of the time acknowledged Japan's aggression against China.
1945~1952년의 미군정 하의 일본에서는 일본 교과서에서 일본의 중국 침략을 인정했었습니다.

The textbook revision came under the charge of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology after 1953.
1953년 이후 교육 문화 체육 과학부에 의해 교과서 개정이 되었습니다.

The Liberal Democratic Party started to deny this history of aggression after it took office in 1955.
1955년, 자유 민주당의 내각 구성 이후로 침략에 대한 역사는 부정되기 시작했습니다.

As a consequence, while young Japanese are clear about their country's glorious history during the Meiji Restoration, they know little about the wars that followed.
결과적으로, 젊은 일본인들은 메이지 유신 동안의 일본의 영광스러운 역사에 대해서는 분명히 인지하고 있습니다만 반면 그에 뒤따른 전쟁에 대해서는 거의 알지 못합니다.

Hence, it is easy to understand why Japanese students have mixed feelings when they read historical documents after coming to China.
따라서, 일본 학생들이 중국에 도착해서 역사 문서들을 접했을 때 왜 복잡한 감정을 갖게되는지 충분히 이해할 수 있습니다.

Although Japanese people have the opportunity to learn the objective history, they are pressured not to reflect upon their ancestors' crimes.''
일본인들은 객관적인 역사를 배울 수있는 기회가 갖고 있습니다만 그들의 조상의 범죄에 대해서 반성하지 말 것을 강요받습니다.

Former Japanese prime minister Morihiro Hosokawa finally apologized for Japan's aggression and colonized governance on August 15, 1993.
1993 년 8 월 15 일, 전 일본 총리 호소카와 모리히로는 마침내 일본의 침략과 식민지 지배에 대해 사과했습니다.

Hosokawa was the first Japanese prime minister to apologize, and he was courageous to make a clear break with his grandfather, Konoe Fumimaro, a Class-A war criminal.
호소카와는 최초로 사과한 일본 총리였고 A급 전범이었던 그의 할아버지, 후미마로 코노에와 분명히 절교할만큼 용감했습니다.

However, news of Hosokawa's speech, which brought no concrete actions, was harshly suppressed by right-wing forces within Japan.
하지만 구체적 조치를 이뤄내지 못한 호소카와의 연설에 대한 뉴스는 일본 내 우익 세력에 의해서 엄격히 억압되었습니다.

Since then, right-wing politicians' anti-China campaigns have remained active, and affected Japanese citizens' political orientation, of which Shintaro Ishihara's establishment of the Party for New Generations, Toru Hashimoto's launch of the Japan Restoration Party and Shinzo Abe's recent constitutional amendments are typical examples.
그 이후, 우익 정치인들의 반 중국 운동은 계속 활발해졌으며, 이는 일본 시민들의 정치적 성향에도 영향을 미쳤습니다.
이시하라 신타로의 신세대를 위한 정당 설립, 하시모토 토루의 일본 재건회 출범, 아베 신조의 최근 헌법 개정 등이 전형적인 예입니다.

Unlike Hosokawa, Abe, whose grandfather Kishi Nobusuke was also a Class-A war criminal, seems to have deviated from the righteous path.
A급 전범인 노부스케 키시가 조부인 아베는 호소카와는 다르게 옳은 길로부터 벗어난 것으로 보입니다.

Obviously, Abe will not sacrifice his political life for the justice and consciousness of all Asian people.
분명하게도, 아베는 모든 아시아인의 정의와 의식을 위해 그의 정치적 인생을 희생시키지 않을 것입니다.

(ellipsis)

http://www.globaltimes.cn/content/1023270.shtml

Japan’s lack of sorrow seems the hardest part - Global Times